願望清單 Sowon

　　朝鮮半島先天地理條件多山，而韓語也因為山川地形的天然屏障阻隔，劃分為幾種地域方言， 韓語的方言大致上可以分為七大類。除了濟州方言和因為歷史因素移民到海外延伸出來的方言外，鄰近區域的方言大都能夠對話溝通，但是跨越的區域過大的方言要互相理解對方在說什麼就有些困難 ( 比如南方慶尚方言跟北方咸鏡方言 ) 。韓文的方言通常有兩種稱呼，一種是  방언、另一種是 사투리 (通常比較常使用這個單字)    韓文方言區域及分類    　　( 圖片來源：維基百科 )   　　一般習慣用地區名稱來為方言命名，北朝鮮使用的方言有三種，韓國則有四種，部分方言區域是北朝鮮和韓國都有在使用的，接下來就讓我們來看看有那些方言吧！ (可以和上方的地圖對照來看 ) a. 　 西北方言  서북 방언  ( 平安道方言  평안도 방언 ) ，今日 北朝鮮官方使用的韓語 (朝鮮文話語) ，通行區域在北韓的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部，以及中國遼寧省的朝鮮族群 平安道方言一共有  8  個母音：이、에、애、으、어、아、우、오，比其他方言，平安道方言的어聽起來更接近後元音오，雙母音 위、왜、워、와 為原來的音的讀法，而 야、여、요、유 變讀為 아、어、오、우，例如：車票  ( 차표 )  會讀作 차포，犧牲  ( 희생 )  會讀作 흐생 b. 　 東北方言  동북 방언  ( 咸鏡道方言  함경도 방언 ) ，通行區域在北韓的兩江道、咸鏡北道、咸鏡南道的大部份地區以及慈江道東面的一小部分地區，以及中國吉林省與黑龍江省的朝鮮族群 這種韓語方言共有  10  個母音，이、에、애、으、어、아、우、오、외、위 ， 咸鏡道方言會 用說話的 聲調 高低來區分字詞的意思 c. 　 中部方言  중부 방언 ，通行區域最廣、使用人口最多的方言，裡面又可以再細分為幾個種類，但 主要是以京畿道方言為基礎，以下又細分為四種方言： §   黃海道方言   황해도   방언   ，分布於北韓黃海道除開豐郡、長豐郡和開城特級市語言學家一般將黃海道方言視為西北方言或中部方言分支，不過和這些方言相比，黃海道方言顯得格格不入 黃海道方言尤其在音韻體系上與京畿方言大致上相同，但仍有小部分的差異， 京畿道方言的 單母音在    10   種， 黃海道方言則少了  위 剩下  9 種，在詞彙方面比起京畿道方言

　　記得我在韓文字的起源和典故那篇文章有提到，最初被記錄在《訓民正音》中的字母有 28 個，而現今使用的韓文字母卻只有 24 個，消失的那四個又長甚麼樣子呢？ 　　 這四個韓文字分別長這樣： [ ㆍ ] 、 [ ㆁ ] 、 [ ㅿ ] 、 [ ㆆ ] ，其中的 [ ㆍ ] 是母音，其他三個為子音。 它們其實各自有自己的名稱和發音，雖然現今的韓文沒有在使用它們，但它們其實也不是就完全消失不見，而是默默地融入到了其他字母中，或是被保留在部分地區的方言之中，在說方言時它們就會悄悄出現 　　對於可能不了解韓文的朋友，有些人會形容韓文就像圈圈、叉叉、三角形，在諺文中，還真的有三角形的符號呢！就讓我們來看看這些消失，卻又存在的美麗文字吧！      字母的由來和發音    ·         [ ㆍ ] 名為「 아래아 」，是四個文字中唯一的母音字母，它的發音介於現今韓文母音 ㅏ 和 ㅗ 之間，也是我們之後會提到創造母音的三大要素 — 天、地、人，中的天，代表太陽，在今日的濟州島的方言中還保留這個母音得發音喔！ ·         [ ㆁ ] 名為「 꼭지이응 」或稱為「 옛이응 」， 為子音字母， 和現在的 子音 ㅇ 是一樣的，只不過 ㆁ 只能出現在終聲 ( 받침 ，收尾音 ) ，經過時代的演變和 ㅇ 合併使用，雖然這個字母已經消失，但聲音還留在今天的韓語當中，也是為甚麼 ㅇ 在字首、字尾不同發音的原因 ·         [ ㅿ ] 名為「 반치음 」，為子音字母，發音介於現今子音 ㅊ 和 ㅈ 之間，近似於英語 /z/ 的發音，這個發音在今日已經消失了，而原本包含 ㅿ 的字詞，紛紛被改為 ㅅ 或 ㅇ 代替 ，例如：「狐狸」的標準語為 여우 ，但在許多方言卻是 여수 ，就是這個道理 ·         [ ㆆ ] 名為「 여린히읗 」，為子音字母，發音接近現今的子音 ㅎ ，但比它弱一些，近似於發英語 where 、 when 的初聲，傳統韓語中其實並沒有這樣的發音，當時創造是為了讓發音更接近漢語的聲音所創造的，由於這個發音完全使用不到，所以現在已經不存在了     　　不知道你喜不喜歡今天帶來的有趣小故事呢？想了解 關於韓文字的由來、韓文發音、特殊的發音

　　目前使用韓文的人口約為 8,200 萬，是世界第 23 大語言，通行於朝鮮半島及中國東北、俄羅斯遠東地區、日本等地區    韓文演進發展    　　韓文最早可以回朔到公元前 2333 年的古韓語，指的是古朝鮮到高麗時代初期所使用的韓語，但在韓國三國時代   ( 公元 427 年到 660 年 )   以前有關韓語資料很缺乏，加上歷史上長期受到中國文化的影響，古代韓國人在日常生活中雖然說的是傳統韓文，書寫記錄使用的卻是和中國一樣的漢文，這是兩個完完全全不同的語言系統，在古代也只有有錢人家的小孩才能送到私塾學習漢字，這導致許多珍貴的文化資料都沒有被紀錄保留下來，這個現象直到韓國歷史上最著名的一位領導人 — 世宗大王  ( 세종대왕 ,1397-1450 ，朝鮮王朝的第四代國王 )   才開始有了變化。 　　在還沒有韓文之前，韓國文人、官方文件都是使用漢字在紀錄、書也文章，或是使用稱作 이두 (吏讀：新羅時代末期借用漢字的音和訓的韓國語標記法)的文字，世宗大王為了可以大力倡導朝鮮臣民學習 文學 ，為此他希望創造出一套連鄉下的農婦也可以輕鬆在三個月內就能學會的語言   ( 我在語言學校的第一堂課，老師是這樣對我們說的，當然 ... 事情沒有想像中的那麼簡單 ) 。世宗大王在 景福宮 建立 集賢殿 ，親自選拔人才，招集了鄭麟趾   ( 정인지 ,1396-1478，《訓民正音》的八位編者之一 )   等學士進行各種的學術研究。其中最著名的是 1443 年的《 訓民正音 》的編輯和 諺文 書寫系統的發明，奠定了現在韓文字體的基礎。 ※     題外話： 這邊可以推薦大家看一部電影《 나랏말싸미   ( 王的文字 ) 》，故事劇情是描述世宗大王創造韓文的過程，有興趣的朋友可以把電影找來看喔！ 　　《訓民正音》 ( 훈민정음 ) ，意為「教老百姓以正確的字音」，原有 28 字，其中母音字母 11 個，子音字母 17 個，但是隨著朝鮮語音韻結構的變化，有四個字母所表示的音消失了，今日使用的韓文基礎字母只剩 24 個。這 24 個基礎字母相互組合就構成了今天韓語字母表的 40 個字母。 ( 圖片來源：維基百科 )   　　 《訓民正音》所創造出來的這套發音系統，文字發明初期被稱為「諺文」 ( 언문 )