【韓文發音速成班】EP 1.5 番外篇 電影 《나랏말싸미 (王的文字)》觀後心得、解析 | sowonx2015
電視劇評價 ⭐ 2.5
當初會知道這部片是一位專門教韓文的韓國 YouTuber 胃酸人推薦的，這是一部在 2019 年上映的電影，時代背景為朝鮮王朝，以世宗大王和信眉大師首創作諺文的故事，雖然中文的電影名稱翻譯為《王的文字》，但韓文的原文比較接近「國家的文字」
圖片來自：Daun 영화
這部劇由曹喆鉉執導，宋康昊、朴海日、全美善主演，是一部韓國歷史劇情電影，故事講述在朝鮮時期文字與知識遭到貴族壟斷，世宗大王發覺漢字對文化傳播的不便，開始尋找可以完整表達本土韓語的文字，偶然的機運遇見當時地位卑賤的佛僧申美，世宗不顧所有貴族大臣反對，聚精會神開始創造起韓文的過程，也為國家日後的進步立下基礎
造字動機與過程
電影一開始是一個祈雨的法會，念祭文的臣子用韓文發音，念著漢字的祭文，這時世宗大王有些不悅的地說道「你用這種念法，我們本地的神靈是能聽懂嗎？」臣子聽完大王這麼一說... 看著寫滿漢字的祭文，彆扭的即時翻譯成白話的韓文，中間還數度卡住... 不知道改怎麼說，但就在這時... 遠方飄來一陣烏雲，開始下起雨了
短短的五分鐘，便道出了當時遇到的困境，世宗大王希望將文化推廣至平民百姓，但被位高權重的貴族臣子們反對，因為所有人都可以讀書識字，這些貴族的地位就有可能會受到威脅，而且憂患並沒有想像中的那麼簡單，上門討要大藏經原文的日本僧侶，加上獨尊如數的權貴群臣請願消滅境內所有的佛寺，也讓世宗大王天天頭疼
為了解決這件事情，皇后特意拜訪了一位年事已高的高僧，在高僧的引薦之下認識了海印寺佛僧申美，也從和佛僧交談中，參考梵文得到一些靈感，一個是為了推廣儒學文化的國王，一個是想要推廣佛學的僧侶，就這樣達成共識一同開始創造新文字
圖片來自：Megabox Central Plus M
造字困難與挑戰
當然要創造一個全新的系統並沒有想像中的容易，他們先從縣梵文中解析出發音是有分母音和子音拼湊出來的，而且是由口腔的不同部位來發音，便開始蒐集各式各樣的字詞進行大數據整理，很快的僧侶們拿出了第一版的字型，以梵文發音作為紀錄，很快被世宗大王打槍，因為文字太多、梵文又太過難書寫，很難推往民間，世宗大王希望用更簡單的方式來表現新文字
後來透過口腔發音部位的模擬和古箏演奏得到的靈感創造出了子音，從梁柱的線條想到了母音，排列組合後終於完成了新的文字，即便新的文字完成了，但說服高官大臣使用跟推廣到民間始終有很多的困難，最後是皇后的執念才讓世宗大王下定決心一定要讓這個文字長長久久的流傳下去
圖片來自：Megabox Central Plus M
觀影心得
電影顛覆一邊非正規歷史記載，假設了一個和史實不同的猜想與假設，把普遍認知跟世宗共同編寫《訓民正音》的儒官 (我在 EP 1 提到過的鄭麟趾等，八位儒生)，換成當時普遍不被尊重的佛僧，讓故事走向從一個更有底蘊的文化中旬得靈感，也讓原本較為單調的故事題材變得更加豐富廣闊，也點出當時遇到的各種文化衝突、和世宗大王是怎麼海納各種不同文化的存在
片中也凸顯了當代更多的問題，權貴和人民，中國文化、孔子儒家思想和佛教文化、在地民俗信仰，階級的對立、宗教的衝突都是需要面對的，世宗大王在歷史上受盡愛戴，但劇中也表現出了很多的不得已，一邊要面對群臣麼壓力、一邊是自己和愛妻的願望，退去了美好的讚揚後，始終有許多身為人的不得已
最後佛僧申美的一段話我覺得很棒，他說「大家都知道桃子裡有一顆核，但沒有人知道這棵核未來會長出多少顆的桃子」，他想告訴世宗大王，人終其一生都努力完成一件事情，但這件事情有一天會渲染開來遍地開花~ 當然世宗大王成功了！我們現在看到的韓文就是最好的證據
-
最後說說個人的心得吧！這是我第二次看了，第一次看的感覺，雖然是很悶的一個主題，但中間有些小小的笑料，看著看著也算有趣，由於時太久，重看寫下這篇心得，這次反而關注到整個時代背景的難處，及變身為一國之君，還是會被很多事情阻撓，因為當時的時代背景，韓國還是要對中國進貢，不過我相信這也是韓國從 2005 年將漢城感名為首爾等，一步步除漢運動後，開始想要彰顯自己國家的作品之一，整部電影略悶，除非真的對這個主題有興趣，不然真的會越看越悶，當然還是推薦給對韓文怎麼來有興趣的朋友，因為裡面把整個來龍去脈都寫得相當清楚，推薦給大家
還沒有看我之前文章的朋友也可以先去看看：
EP 1. 韓文字的起源和典故，《訓民正音》是甚麼書呢？
喜歡我的文章可以分享出去，給更多想要學韓文的朋友
之後還會有更多、更詳細的韓文發音教學文章，記得準時回來收看喔~ 😊
如果有任何疑問或我有說錯的地方也以在底下留言告訴我，我一定會看留言並回覆你
未特別標示圖片來源的相片均來自：IG @sowon.foodie 和 Blogger @sowonx2015
皆為本人親自拍攝、調色修圖、自行繪製、加工製作，未經同意請勿擅自使用
皆為本人親自拍攝、調色修圖、自行繪製、加工製作，未經同意請勿擅自使用
Copyright © 2022 Sowon 願望清單
-
.png)
.png)
留言
張貼留言